Dansk PEN udgiver en ny antologi med 23 forfattere, som bor her i landet, men skriver på engelsk, polsk, russisk, kinesisk, persisk, arabisk, tjekkisk, swahili, serbokroatisk, spansk, grønlandsk m.m. – nogle af dem også på dansk.

De har alle krydset nationale grænser for at slå sig ned i Danmark. Én af dem – Janina Katz – har også krydset   den sproglige grænse, så hun skriver sine højt priste digtsamlinger på dansk og udgiver dem hér. Andre udgiver især deres bøger udenfor Danmark -- i Sydasien, Kina, Nordamerika, Østeuropa, på Balkan eller i den arabiske verden, men kun sjældent i Danmark.

Adskillige af forfatterne har modtaget æresbevisninger og legater i Øst og Vest, Nord og Syd -- flere af dem også i Danmark. Men deres  alenlange  liste over udgivne værker viser, at der kan være langt fra at nå ud i verden til også at nå ud i Danmark. Selv om man lever hér.

Bidragyderne er Aleksandar Sajin, Dina Yafasova, Grzegor Wroblewski, Hernando Cardona, Kristian Olsen aaju, Lakambini Sitoy, Moshrik al-Ghanem, Reza Rahimpour, Tabish Khair, Asef Soltanzadeh, Bronislaw Swiderski, Eugen Kluev, Hashil S. Hashil, Jamal Juma, Jun Feng, Shadi A. Bazegdi, Bashy Quraishy, Kyne Bernsdorff, Martina Schepelern, Muniam Alfaker, Salem Ibrahim,Thomas E. Kennedy og Janina Katz.

Bogens bidrag er oversat af Niels Brunse, Ole Husted Jensen, Marianne Larsen, Niels Ivar Larsen, Caroline Gjellerod, Erik Stinus, June Dahy, Jørgen Nielsen, Anne Hermann, Janina Katz, Abdullaziz Y. Lodhi, Eros Koivoluoma og Anne Kirstine Waage Beck.

Den er redigeret af Dina Yafasova, Mille Rode og Anders Jerichow.

Anders Jerichow, Dina Yafasova og Mille Rode:

Herfra min verden går -- 23 flersprogede forfattere i Danmark

Dansk PEN

260 sider, 168 kr. (vejledende pris)

Bogen kan købes hos din boghandler eller direkte fra PEN mod tillæg af forsendelsesomkostninger.